Penn Badgley takes an exam all about himself, answering questions about his role in Netflix's 'You' and Gossip Girl