Suella Braverman should have been more 'transparent' says former head of civil service