Gaming platform Steam to face 'huge fines' if 'robust age checks' aren't implemented