A man who was fined for setting fire to a Quran outside the Turkish consulate in London has won an appeal against his conviction after a judge backed his “right to offend”.