Stranger Things 5 star Jamie Campbell Bower reveals his musical inspirations and what it was like saying goodbye to his castmates