Jury trials for crimes carrying sentences of three years or less will be scrapped - but will this really solve the deep-rooted problems at the heart of a creaking system?