Ofcom has fined the operators of an online suicide forum £950,000 after concluding it failed to protect people in the UK from illegal content encouraging and assisting suicide.