As billionaire wealth soars to unprecedented heights, calls to “tax the rich” are getting louder across the world. So why have they failed? And could that finally be changing?