Murdered MP Jo Cox would have been “deeply concerned” at the current divisions in UK society but would not have shied away from the challenge of uniting people, her sister has said a decade on from the killing.