Preparing pupils for work is a ‘massive social conundrum’, says former Chief Inspector of Ofsted