Exclusive: Prison wings closing 'under false pretences' amid 'severe' staff shortages