Wes Streeting reveals he has experienced ‘unbelievable volume’ of homophobia as defence secretary