Euphoria actor Sydney Sweeney has been criticised by female athletes for sexualising sport – but have they, and other critics, simply taken the bait that its makers were hoping for?