Primary school that 'forces children to wear hijabs' accused of breaking human rights laws